Friday, October 3, 2025

SKYPALLACE TRANSLATION

 




 Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapters as swiftly as I can though as a college student, my pace may not match the polished cadence of larger translation groups and it's based on my mood:) thank you for reading this and if you maybe have a novel you want me to try to translate just send it to me to the discord most of the novel i translate is from syosetsu.

Still, every scroll here is offered with care and reverence. Here are some of the novels I’ve begun to translate: 

1. Kami no Niwatsuki Kusunoki-tei By Enju, Anzai Akira 

2. Arasaa Majutsushi no Yuru ii Harem Life ~ Black Shachiku ga Isekai de Jiyuu Kimama ni Yuukyuu Shouka ~(coming soon)










Support Me on Ko-fi
๐Ÿ•Š️ Join my Discord server

Kami no Niwatsuki Kusunoki-tei/Kusunoki's Garden of Gods By Enju, Anzai Akira TOC

 


๐ŸŒธ Table of Contents

Kusunoki Minato is given the job of caretaker of a house in the countryside. It is supposed to be a ridiculous property infested with evil spirits, but with his substandard powers, he unknowingly wipes out the evil spirits!
Attracted by the cosy atmosphere of the purified Kusunoki Residence, a host of unique deities begin to gather there!

A heartwarming countryside life with the neighboring mountain gods - it's just the beginning.

๐Ÿ“– Arc I: The House with the Divine Garden

๐Ÿ“– Arc II: Gods and Guardians



๐Ÿ“– Arc III: Trials and Tranquility



Support Me on Ko-fi
๐Ÿ•Š️ Join my Discord server

Thursday, October 2, 2025

Chapter 29

Chapter 29: Sound the Victory Cry

The main temple hall was empty.

The high, spacious interior was dimly lit from the open windows on both sides. The miasma pouring from the vengeful spirit was completely gone.

But where the main altar should have been, a black mass lay on the floor of the inner sanctuary, still seeping miasma that slowly crawled across the floor, spreading its reach.

Minato walked deeper into the wide wooden hall. Holding a notepad in one hand and approaching slowly, the miasma floating near his feet scattered before touching his shoes.

He stood in front of the inner sanctuary, between the round pillars, and looked down. There was a black mass the size of a human head. Its surface squirmed and writhed. The trembling three martens gripped his hands tighter.

No matter how creepy it was or how much they didn't want to see it, they never looked away. They didn't shy away from unpleasant things or run from them. Minato always admired this attitude and tried to learn from it.

He scattered memo paper down onto the mass. White papers fell to the floor one after another. One by one, the writing disappeared during their fall.

Even when he got to the last one, the corruption wasn't completely purified.

Minato could see a black haze even in his own vision. He took one deep breath and pulled out the brush pen from his pocket. One stroke at a time, he wrote with purification power.

He dropped the papers as he wrote them. Multiple paper fragments slid past the mass, their words fading.

Sweat beaded on Minato's forehead he'd already exceeded his daily writing limit. With trembling hands, he poured everything into the last piece.

A pure white paper fragment fell to the floor. The mass had become a lighter color.

It was definitely weakening, but it wasn't completely purified.

He gripped the brush pen tightly. Unlike when he'd written on Harima's hand before, he couldn't write on his own body. Same with the familiars' bodies.

Minato looked around.

"Is there... anything else I can write on?"

"What about that shoulder strap?"

"The bag, the fabric... I've never tried, but let me see."

As he reached down to take off his body bag, "Uh!" Utsugi, who'd been leaning from above, slipped on his hind legs and fell into the hood. As he thrashed around struggling, the collar tightened and Minato arched back.

"Wait, I can't breathe!"

"Oh! A leaf! There's a leaf in there!"

Utsugi's face popped out of the hood with energy, and in his hands was a pointed oval leaf.

A blue leaf from the sacred camphor tree.

Seri and Torika's faces lit up.

"We can write on this!"

"Definitely. It's from a sacred tree. Plus, this has strong divine energy. How didn't we think of it before?"

"Who cares? Now we can completely purify it!"

Utsugi handed it down from above and Minato caught it. Seri peered at Minato's pale, sweaty face from the side.

"Can you write on it?"

"I'll do it."

He answered strongly, but exhaustion was hitting hard. His body felt heavy, but he had to keep going.

Besides. He quickly glanced around. The horrible sound of cracks came from everywhere crack, crack.

This otherworld probably wouldn't last much longer.

He suppressed his urgency, closed his eyes, and took a deep breath. He cleared his mind and started writing characters on both sides of the leaf. Normal ink would bead off, but the sacred water ink didn't. Crisp black writing was being carved in.

The watching martens held their breath. As the writing increased, the light radiating from the leaf grew brighter. Jade green mixed with the silver of the camphor tree, weaving together and rising like a shimmering veil.

Strong, so strong the light of exorcism.

When Minato finished writing, he looked down. He firmly pressed the leaf against the mass. Like mist clearing, the evil spirit scattered to dust and vanished.

In its place appeared a pearl.

He picked up the soft gleaming pearl with a cherry blossom tint. The familiar pearlescent shine the same as the Sacred Turtle, responding dragon, and qilin glowed dully in his hand.

"This is….."

A loud crack echoed from behind.

He spun around quickly. The large front doors of the main hall burst open. Deafening cracking sounds thundered through the entire building.

The otherworld was collapsing. The whole building swayed hard left and right. The three martens clung to him as his unsteady body wavered. A brief pause in the shaking, and he quickly shoved the pearl into his bag.

"Hold on tight!"

He pushed off the floor. Racing through the main hall as pieces peeled away and crumbled from the corners, he bolted outside. He leaped down the stone steps in one stride.

Another violent vertical tremor knocked him sideways, and he grabbed a nearby stone lantern to steady himself.

Through his blurry vision, the gate dozens of meters ahead seemed impossibly far away.

Tossed around by the endless vibrations, he pushed forward. But reality was cruel.

The sight that appeared in his unfocused vision made everyone stare. The hole the familiars had clawed open was getting smaller. Even a single marten wouldn't fit through anymore.

"How..."

"Why..."

Words of despair fell from their lips.

The otherworld was shrinking and closing. Pressure from all sides, a suffocating feeling of being crushed. Minato gathered all three martens into his arms and crouched on the gravel.

Then….

Divine thunder crashed down.

A roar that shook the earth. A massive crescent-shaped blade of wind descended from the sky. The collapsed temple was split clean in half. The entire otherworld was cut down in a single stroke.

Thunder fell on half the otherworld.

It burst into flames with a deafening roar, and divine fire consumed everything in an instant. Without pausing to breathe, countless bolts of lightning danced across the gray sky. Arranged in a net pattern, they stopped the otherworld's collapse.

The trembling stopped and the sound of cracking electricity filled the air. Minato, sitting on the ground, looked up. Through the white smoke, two small black figures stood in the center. Wind immediately swirled and cleared the air away.

Revealed was the temple hall, half of it now gone.

Beyond it was a path back to the real world. Under the reddish sky, Minato could see roofs of houses stretching into the distance and flocks of birds covering the power lines. He wondered vaguely if they'd been there the whole time.

Several men and women were visible, and Harima stood at the front.

The wind and thunder gods descended smoothly through the air toward the dumbfounded Minato. With their usual carefree attitude, both gods felt like salvation itself, and relieved tears spilled from his eyes. The martens in his arms finally relaxed, their bodies going limp as they stretched their limbs.

The wind god tilted his head lightly and laughed easily.

"Didn't I tell you? You'd get strong enough to slice through some jerk's house in one go."

"Right... I'm embarrassed."

"Looks like there's still a long way to go. Well, let's get out of here first, yeah?"

The reliable gods extended their hands to the exhausted Minato, who sat collapsed on the ground.

Support Me on Ko-fi
๐Ÿ•Š️ Join my Discord server

Previous | Table of Contents | Next

Chapter 28

 28 Pushing Forward

Light gradually burst forth from the bodies of the divine messengers standing side by side before the gate.

Beyond the gate lay a divine realm created by a fallen former god.

Normally, only those invited could enter such a special otherworld. But the divine messengers would use their divine power to punch a hole through it and force open a path.

Being able to create a divine realm meant it could also be destroyed.

Still immature as they were, they didn't have enough power to completely destroy another god's realm. However, after finishing their training, they could at least tear open a hole big enough for Minato to pass through.

As Minato waited beside them, holding his breath, a small hole about the size of a thumb appeared in the space before his eyes. The three immediately grabbed the edges of the hole and began prying it open.

In the dim darkness, a hole opened in the center of the gate.

Urged on by the three's gazes, Minato nodded and crawled through the hole into the grounds. Instantly, the three jumped through and clung to Minato's body Seri on his left leg, Torika on his right leg, Utsugi on his head. Though they weren't as heavy as normal animals, being clung to so tightly put a fair amount of weight on him.

Inside the divine realm, the scenery was different from outside. The wind had stopped and he no longer felt cold, but the indescribably lukewarm temperature was just unpleasant.

There was no sun overhead, yet it was dimly bright a strange sight. A flat gray sky spread above them in an eerily silent space.

The main hall at the end of the path looked hazy and indistinct. It appeared much darker black than before, making Minato's throat bob nervously.

Seri, who had been glaring at the hall, looked up at Minato.

"The source seems to be inside that building."

"That's the only option anyway... shall we go?"

"Yes!" came their unified battle cry.

But after just a few steps, the three's bodies began to tremble. Seri, perched on top of Minato's shoe, gripped his shin tighter and spoke in a frightened voice.

"Minato, the charms' power is running out."

"Got it."

Harima had told him that with their improved abilities, even one charm could easily exorcise about five vengeful spirit-class entities. Yet apparently even a bundle of these powerful charms was nearly spent.

He quickly opened his body bag and untied the special pouch inside. The three stopped trembling. His vision, which had been shaking due to Utsugi clinging to the back of his head, also stabilized.

He took out a bundle of washi paper from the bag Harima had given him one that temporarily sealed the exorcising power. The characters written on it were still vivid with fresh ink. There was still plenty of power left.

Minato looked around.

"I can see the buildings and gravel clearly now. How about you?"

"We're fine. All the miasma that was spreading through this area is gone."

"Phew, that was close~"

Torika answered strongly while looking up, and Utsugi kneaded Minato's shoulders with his hind paws.

Holding the washi paper in both hands, Minato approached the main hall the enemy's stronghold. It should have been a majestic building, but now it was just creepy.

Only Minato's slow footsteps echoed. With each step forward, the three's bodies tensed up again. Even in Minato's vision, the main hall began to turn dark and hazy again, becoming harder to see.

"...It's angry."

"Well, we forced it open. Can't be helped."

"Ugh, so noisy~"

The messengers seemed to hear voices or sounds that Minato couldn't. An unpleasant lukewarm breeze brushed his cheek, making it hard to breathe. Minato grimaced deeply.

"I want to get out of here soon."

"I agree."

"Let's finish this quickly and go home."

"The sweets shop will close if we don't hurry, right?"

"Yeah," he replied, stepping forward with determination. He climbed the stone steps between the stone lanterns on both sides and stood before the main hall doors. The old wooden double doors stood open on one side, their bolt undone.

As Minato stopped before them, an invisible pressure pushed hard against his entire body from ahead. The three gripped him tighter with their front paws.

Deep wrinkles formed on Seri's nose.

"...It seems we must open it once more."

"...Can you do it?"

"We'll do it."

"Yes."

The three slowly left Minato and landed in front of the open door. They stood in a row holding hands, raising their divine power. They emitted a pale golden light.

Little by little, their power and light grew stronger.

Meanwhile, increased pressure from the main hall pressed down on all of them.

A strange presence. Anger. He could feel tremendous rage.

His skin crawled and he trembled as his instincts told him he was being threatened by something overwhelmingly malevolent.

Fear like he'd never experienced before fear that seemed to freeze him from within. Even worse than the divine authority of the mountain god he'd caught the backlash from the other day. His hair stood on end.

But he forced his feet to stay planted, though they wanted to retreat on their own.

He couldn't run away alone. Not when these mountain god messengers with no connection to this place were working so hard.

He clenched his teeth and gripped his fists so hard his nails dug into his skin. What could he do? What could only he do?

There was only one answer.

He scattered the washi paper, creating a whirlwind. He surrounded the three with the wind full of paper to protect them.

But even after more time passed than before, no hole opened.

Gradually, the messengers' expressions twisted and the brightness of the light from their bodies dimmed. Things clearly weren't going well, but Minato had no other means. His anxiety only grew.

Then......BANG! A destructive sound and shockwave struck from the other side of the door.

Minato was pushed back and staggered, but he stubbornly refused to stop the wind protecting the three.

The characters on the spinning washi paper rapidly faded. The deafening noise continued, the shockwaves increasing. Cracks ran through the wooden door. It looked ready to shatter at any moment.

The relentless sound and violent pressure caused ringing in his ears and intense pain assaulted his brain. Unable to endure it, Minato dropped to one knee. A horrifying presence drew near.

It was coming. Something evil was trying to get out from inside.

His hand gripping the washi paper on the stone pavement tensed. If it came out, the battle would be decided in an instant.

Did he even have a chance of winning? The charms were almost gone. Creating new charms in such a disturbed mental state would be incredibly difficult.

Blown by the wind of cowardice, his cold sweat wouldn't stop. Sweat ran down his temple and fell, scattering on the ground.

Finally, Ten and the others lost their light and collapsed. Immediately after, the messengers' eyes changed from black to gold. Then the three opened their mouths toward the door.

"Awoooooo...ooo..."

A loud wolf howl was released. Along with the powerful roar that thundered throughout the otherworld, a wave of golden light pressure repelled and pushed back the ominous black pressure.

The heavy pressure immediately vanished from Minato's body. The ringing in his ears, the headache everything faded.

CRACK! A high sound like a scream rang out as something shattered.

A crack appeared in the void a massive tear the color of a dark night. From it, a giant black mass shaped like a human hand writhed out and approached.

Now!

Rising to his feet, he threw all the washi paper sideways and released a gust like a slap. The dancing papers flew in a straight line into the tear.

Minato couldn't hear it the long, drawn-out scream mixed with rage that finally cut off.

All Minato knew was that the black tear had disappeared.

He glanced at Ten and the others beside him their eyes had returned to their normal black color. Though their footing was slightly unsteady, they bravely stood up on their hind legs. Seeing everyone's bright faces, he knew it had been exorcised. Minato let out the breath he'd been holding, his shoulders relaxing.

But....

"...It seems that wasn't all of it..."

Seri announced regretfully, and the three glared resentfully at the interior of the main hall.

"But most of it's gone."

"Yeah. Looks like there's just a little left."

Torika spoke, and Utsugi nodded. The three gathered at his feet. Minato asked what was on his mind.

"That howl earlier was that the mountain god?"

"Yes."

"He sent divine power remotely."

"Amazing, right!"

While finding their proud faces endearing, he thought to himself:

"I didn't know the mountain god could howl."

"Well, sort of."

"He is a wolf, after all."

"He seemed really pumped up."

"First time I've heard it," Minato said with a faint laugh, and the three agreed.

Anyway, it had been incredibly helpful. Without the mountain god's divine power, what would have happened to them? Just imagining it was terrifying blood-curdling.

He'd have to splurge on a souvenir for the trip home.

The warm moment was brief. Before entering the hall, they should prepare. When he took out all the memo paper and washi paper he'd hidden in his clothes, it was all blank.

Paper infused with exorcising power couldn't be reinfused once its effect wore off. He'd tried several times but had never succeeded. The paper couldn't be reused.

He took out a fresh memo pad and quickly wrote characters on it, surely and swiftly.

He filled half the pages with writing and stared at the open entrance to the main hall.

"Shall we go? Into the stronghold."

With two clinging to his shoulders from behind and one hugging the back of his head, he stepped through the door.

Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
๐Ÿ•Š️ Join my Discord server

Chapter 27

 27 Wings of Guidance

*Fictional town and temple. No real model.

Following the flapping crow that led the way, they turned down a side street. After walking for a while, they found a small park surrounded by a fence, nestled between houses in a residential area with generous spacing.

The park had only a few basic play equipment and benches, and the area was quiet and deserted. This looked like a good spot.

Ten and the others rushed straight to the slide and ducked underneath it. When Minato caught up and handed them the apple pies, they formed a circle facing each other and all took big bites at once.

Even though they tried to hide behind each other's bodies which didn't really help at all their sneaky behavior was so endearing that Minato said nothing.

He crouched down on the side facing the street, figuring this would at least block them from any passersby.

"The apples are so crispy!"

"So this is what pie tastes like so….flaky!"

"...Mmph mmph!!"

"Utsugi, swallow before you talk."

"How rude. That's what you get for stuffing it all in at once."

"...!"

Behind him, he could hear their voices of praise and usual banter. When he held a plastic bottle over his shoulder, it was immediately grabbed and gulped down eagerly.

As the scent of apple pie drifted to him, Minato felt a twinge of regret that he hadn't bought one for himself. He looked at the stone pillars on either side of the park entrance.

The crow that had guided them was perched there, watching them. Not cawing, not moving.

Waiting. That's how it felt.

The three finished eating quickly but thoroughly, savoring every bite, then emerged from behind Minato.

"Minato, sorry about that."

"Yeah, sorry for the trouble."

"It was delicious! Fresh-baked really is something else like a completely different food!"

"It's okay. Nothing beats freshly baked pie. By the way, is that crow trying to tell us something?"

Minato took the empty bottle, put it in his bag, and stood up. Seri, standing diagonally in front of him, looked up with just his neck.

"I can't tell exactly, but it seems like it wants to guide us."

"You can't really understand it?"

"Animals aren't as intelligent as humans and don't have a common language. They communicate by projecting strong emotions at us."

Torika explained while looking at the crow. As they headed toward the park entrance, the crow took flight going in the opposite direction from the narrow path they'd come through.

They all exchanged glances and nodded, then followed the low-flying black shadow.

A few minutes later, they were walking briskly through the narrow paths between residential houses. Traditional Japanese homes with large yards lined both sides. Occasionally there was a stylish modern Western-style house. The paths were winding, but they never got lost.

Because they weren't being guided by just one crow anymore.

Winged creatures kept arriving from all directions crows, pigeons, sparrows lining up in clusters on the walls on both sides, showing them the way to their destination. They could keep moving forward without stopping.

The power lines overhead were packed with pigeons and crows. Under countless watching eyes, urged on by the constant sound of flapping wings, they hurried onward.

Not one of them made a sound. They simply formed lines, welcoming Minato's group.

From an outsider's perspective, it must have looked bizarre. Minato could painfully feel their expectations bearing down on him.

Gradually, Ten and the others running on all fours ahead of him began to look more tense.

"...This is terrible."

"With this much corruption, people definitely can't live here."

"So dirty, so smelly~"

The surrounding houses were strange too. Despite it being the middle of the day, all the curtains were closed, trees in the yards had branches and leaves growing wild and untended. Many houses had "vacant" signs. Everything was filled with a melancholy, deteriorated atmosphere.

But Minato couldn't perceive any of this himself only the sad, run-down appearance.

No matter how deeply he breathed, he couldn't smell anything particularly strange. No matter how hard he looked, he couldn't see any unusual filth.

The further they went, the slower the three's pace became. Minato's expression clouded he couldn't perceive with his five senses the miasma growing thicker and thicker.

"Are you okay? Is it too much?"

"We can still go."

"We're fine."

"Still good, still good."

"I'll go first then."

The three answered in unison and changed formation, surrounding Minato who had become a walking air purifier from behind as he took the lead.

Relief seeped from Ten and the others' presence. Though their training had increased their resistance to corruption, they were fed up with how terrible the surrounding pollution was.

Their vision was awful. The stench was just as bad.

Though the sun should still be out, barely hidden by clouds, the area looked like night due to the black miasma flowing toward them like massive waves.

In the midst of all this, Minato covered in a glowing jade-colored sphere thanks to the protective charms stuffed in every pocket of his clothes dispersed the miasma and attacking evil spirits one after another as he advanced.

A single stream of pure jade light cutting through the black sludge.

Minato carved out a path forward.

The way everything cleared up so quickly was almost laughably refreshing. The evil spirits former humans and animals were exorcised without question, continuously raising cries of resentment and death screams.

The divine messengers thought that Minato, who couldn't hear any of this, was surely blessed.

Eventually, a solemn temple with a double gate came into view. Right at the wall of the house closest to the temple, the line of welcoming birds suddenly ended.

Minato looked back over his shoulder. Against the cloudy sky, a massive flock of birds filled the power lines, house roofs, and walls, seeing them off.

All the birds cried out loudly toward Minato wrapped in brilliant jade light. The air itself trembled.

Receiving this great cheer, Minato's group stopped in front of the towering two-story gate. The characters on the hanging plaque were obscured by black haze and unreadable. Below it stood two Nio guardian statues. Their robust bodies in their powerful stance, their stern yet valiant expressions all were only faintly visible.

Finally, Minato could see the miasma.

This place was terribly corrupted.

This temple had been fairly famous with a constant stream of visitors. But after a series of misfortunes befell the head priest and monks, visitors stopped coming, and now it was abandoned.

There wasn't a soul in sight, and an eerie silence hung over everything.

Minato took out his smartphone and made a call. It connected after three rings.

"...This is Kusunoki. Yes, we just arrived. Where are you, Harima-san?"

"I'm on the back gate side. You're at the front gate?"

"I think so. There are Nio guardian statues here."

"Then that's the front gate. Sorry. We can't even get close."

"...I see."

He couldn't bring himself to say they'd arrived fairly easily.

He looked down at Ten and the others pressed close to both his feet, staring intently into the gate. Their stern expressions clearly showed that what lay ahead would not be easy.

"We can go inside, right?"

"...I know it's too late to say this after requesting your help, but please don't push yourself. ...If worst comes to worst, running away is fine."

"We'll do what we can."

He ended the call and faced the gate again. The path extended beyond the gate, continuing straight into the depths. Through the square cutout dyed in dim darkness, he could see the main hall with its tiled roof.

Minato slowly began climbing the low stone steps.

The thickening clouds blocked out the sun. Winter wind howled, making the trees surrounding the temple groan. They rustled violently, as if rejecting their presence.

Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
๐Ÿ•Š️ Join my Discord server

Wednesday, October 1, 2025

Chapter 30

 CHAPTER 30 
After the Uproar

The garden of the Kusunoki estate was, as always, bathed in the gentle warmth of spring.

The great camphor tree standing at its center swayed the sacred rope Minato had handcrafted, playing with the breeze as its leaves rustled and danced.

Out on the large rock jutting over the sacred pond, the spirit tortoise was leisurely soaking up the sun. Nearby, a horned dragon cut silently through the divine waters.

Draped across the arched bridge spanning the rippling pond, the kirin bobbed its head in a lazy, drowsy nod.

A slow, peaceful time flowed through this garden of the gods.

The best spot to take it all in every corner of this divine garden was the center of the veranda. And right there, sprawled on a floor cushion as usual, the mountain god let out a big yawn.

Beside him, Minato sat up straight, diligently working on his protective charms. Three fox spirits watched from across the table and from both sides. And then there was one more a phoenix, perched right on the low table.

A chubby little chick with pearlescent feathers touched with the softest pink small enough to sit in your palm.

That little chick had planted itself directly in front of Minato and was watching his hands with intense, laser-focused eyes. It may have looked like a baby bird, but inside, it was just like the spirit tortoise and the others an ancient being that had lived through the ages.

Bursting with curiosity, it took an interest in just about everything but had a particular soft spot for things humans created.

Having been trapped inside an evil spirit for so long, it was always eager to catch up on everything it had missed.

It was especially fascinated by Minato's abilities, and whenever he worked on his charms, it would park itself right next to him and watch without blinking.

Those sharp, piercing eyes so out of place on such an adorable little face made Minato squirm a little in discomfort as he worked.

Half a month had passed since the day they'd traveled to another prefecture at Harima's request to exorcise a vengeful spirit.

That evil spirit slashed apart by the wind god and half-scorched by the thunder god's divine flames had created its own warped realm. A path back to the real world was forced open without so much as a word exchanged, and they managed to escape in one piece.

The moment they stepped out of that realm, they were surrounded by a massive flock of birds.

They'd barely had a chance to feel relieved before being completely encircled, every last gap filled with birds shocking them all over again.

What the birds had been waiting for was the pale cherry-blossom pearl. Minato pulled it from his bag, and every single bird burst into joyful, trilling song.

As if answering that chorus of jubilant noise, the pearl pulsed brightening and dimming in rhythm.

Then, like it was dissolving, the pearl disappeared and, in its place, a little pink chick appeared.

It flapped its wings with full enthusiasm right there in Minato's hand, let out a bold little "pip!", and the whole crowd erupted.

Afterward, utterly worn out, they had no choice but to spend the night there, returning to the Kusunoki estate the next day.

The mountain god filled in the details later.

The chick was a phoenix one of the Four Sacred Beasts, the auspicious spirits said to bring good fortune.

The Four Sacred Beasts each ruled over one of the four great categories of living creatures.

The Spirit Tortoise lord of the shell-bearing creatures, the crustaceans and armored animals. The Horned Dragon lord of the scaled ones, fish and serpents alike. The Kirin lord of the furred beasts. The Phoenix lord of the feathered, the birds.

That enormous flock of birds had simply been worried about their lord.

As a side note when the spirit tortoise had first come to the Kusunoki estate, Minato had noticed crabs and other shelled creatures along the road looking at him like they had something to say. Apparently, that was "please take care of our lord." It seemed the tortoise had found its way there partly thanks to their help.

But why had the Four Sacred Beasts ended up trapped inside an evil spirit in the first place?

Because they were lords of their kind.

Animal spirits who adored them naturally gathered around them and that made them perfect bait.

Evil spirits grow stronger by consuming one another. By using the Sacred Beasts as lures, the spirit drew in hordes of animal spirits, devoured them, and grew into a full-on vengeful wraith.

The Sacred Beasts have no power to fight on their own. Unable to resist, they were captured without a struggle, enduring only to protect themselves.

The phoenix, trapped the longest, had weakened so much it had retreated into the pearl.

The spirit tortoise, horned dragon, and kirin still hadn't fully recovered their strength either.

Though lately, the spirit tortoise had been growing noticeably larger a sign it was slowly getting back to its old self.

That was, of course, thanks to being here, in this garden.

The new nameplate Minato had crafted kept the estate fully protected. And with the mountain god having reclaimed his true divine power, the grounds had become a sacred domain nothing wicked could get within a mile of it. The Four Sacred Beasts could take all the time they needed to rest and recover here.

Minato glanced over at the arched bridge spanning the sacred pond.

There lay the kirin, completely at ease the same nosy creature that had been peeking over the back gate and garden wall so often before.

I want to go in. But I can't. I just can't take that last step.

That hesitation had been written all over it, plain as day.

The bundle of nerves that used to always be hovering just behind you ready the moment you turned around had now reached the point of napping lazily without a care in the world.

Minato was pretty sure the turning point had been the sake.

The spirit tortoise had mentioned in passing that the kirin liked sake, and something clicked.

That's it. That's the one.

He went out and bought a bottle of sake, poured it into a cup, and set it on the edge of the veranda. The moment he put it down, the kirin shot over from the back gate at full speed same ridiculous pace as always.

It looked up at Minato nervously, silently asking permission. Minato nodded, and the kirin buried its face in the cup with pure delight not sparing Minato a single glance, even though he was right there trying not to laugh. Honestly, an impressive drinker.

Since then, all four of them had their nightly drinks together.

The phoenix preferred shochu. It also had a thing for sweets turns out chunky red bean paste was right up its alley. It frequently got into heated debates with the mountain god over the eternal question: smooth bean paste or chunky which reigns supreme? Extremely peaceful debates.

Minato let his brush glide smoothly across the washi paper.

"Pip."

"Oh.. sorry."

His pressure had gotten a little sloppy.

The phoenix, fully in drill sergeant mode, hopped neatly across the table as if to say: pull yourself together.

Seri, who had been about to stab a fork into her slice of butter cake, glanced over at the little chick.

"Tough crowd, huh."

"It was only a tiny bit off."

"Isn't that way too picky?"

"Pip pip!!"

"Okay, okay, no need to yell. Quit being so grumpy — want some cake?"

"Piiiii~"

The phoenix immediately perked up and fluttered over to Utsugi, who was holding out a piece of her half-eaten butter cake. An extremely easy-to-manage lord of the birds.

The thunder god came flying in from the open-air bath, landing on the veranda. Her feet even redder than usual touched down on the floor.

"So hot but oh man, that hot spring is amazing. I always end up staying in way too long."

Right behind her, the wind god floated in, landing soundlessly on the polished floor.

"I'm so thirsty."

"Would you like some cold sake?"

Minato began clearing off the table to take care of their delighted guests.

Just then" pop! " The enormous sleep bubble that had been hanging from the mountain god's nose burst dramatically. His eyes snapped open wide. His ears swiveled sideways, and his tail started wagging like mad.

He then radiated wave after wave of intensely excited divine energy.

Everyone understood immediately.

Harima had arrived.

It had been a while since Harima last visited not since the job was done and he'd brought an enormous offering of traditional sweets as thanks. All of which, naturally, had been completely devoured long ago.

The wind god pointed upward.

"Well then, we'll head up top."

"Why though? We're not exactly a secret he knows we're here."

The thunder god tilted her head, genuinely puzzled.

She wasn't wrong but honestly, Minato would rather they gave him a little space. The gods said whatever they pleased, and it made him act weird.

Still, there was no way he could flat-out refuse the two who had literally saved his life.

As he fumbled for an answer, the four animals on the table hit him with synchronized puppy-dog eyes over their butter cake. And then the spirit tortoise and horned dragon climbed out of the sacred pond too, making their way over past the stone lantern where the phoenix lived. The kirin followed after them with light, easy steps.

A party, apparently. He'd lost without a fight.

"…Please try to keep the noise down."

A chorus of gleeful cheers erupted behind him as he turned away and quickly started getting the cold sake and everything else ready.

Minato sat across from Harima at the low table, his cheek twitching slightly.

On the other side of the table: an endless parade of sake and sweets disappearing at alarming speed.

And then the traditional sweets Harima had brought as a ritual offering to the gods.

"Can we have that too~?"

Utsugi leaned over and asked, right next to his ear. Minato glanced at the mountain god, who was drooling in a continuous stream.

"…Sure."

He said it quietly, and the wrapping paper was torn open before he'd even finished the word. At this point, there was really nothing to be said.

They were, technically, neighbors.

You could argue without much exaggeration that the mountain god and his household had taken over the Kusunoki estate's garden like they owned the place. But they were still, officially, the neighbor god and family.

They didn't just help themselves to things in the house.

That was the one line they always held, always asking permission first even if the answer was never no.

Watching all this playing out in front of him, Harima sat at the edge of the group, as composed as ever, keeping up his usual business-like conversation without missing a beat.

Does this man have a heart of steel? Minato thought, genuinely impressed though he supposed he wasn't that different himself at this point.

The divine neighbors laughed, teased, drank, and ate in noisy, cheerful chaos. Minato watched them from the corner of his eye and smiled soft and easy.

Whatever was going on, every day was fun, full, and happy. That was enough.

Out in the world, it was the dead of winter the kind that chills you right down to your bones.

Thick grey clouds blanketed the sky, and snow had begun to fall but not a single flake reached the sacred garden. Nothing piled up here.

Against the backdrop of dull, bare winter mountains, the divine garden blazed in vivid, unbroken green a pocket of spring amid the cold.

No seasons came and went here, but the Kusunoki estate was cozy and beloved all the same.

The camphor tree, brushed by a gentle wind, shook its full, round canopy happily, joyfully in one great, sweeping shiver.

Support Me on Ko-fi
๐Ÿ•Š️ Join my Discord server

Previous | Table of Contents | Next

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...