Monday, August 25, 2025

Kami no Niwatsuki Kusunoki-tei By Enju, Anzai Akira Chapter 1

1. Clearing the Gathering of Evil Spirits

Suddenly, his vision darkened.

The slender young man walking from the front gate to the entrance door stopped in his tracks.

Before him, the entire house appeared to be shrouded in a black mist. The building ahead was a one-story wooden house with a black tiled roof, black wooden siding completely black in color.

This young man, who had come as the new caretaker of this house starting today Minato Kusunoki blinked in disbelief. He wiped his eye with the back of his hand holding a piece of paper, then looked again.

And sure enough, a black haze was covering the house’s surroundings.

Even though it was close to noon, perhaps due to the overcast sky providing insufficient light, the haze persisted. Just a moment ago, there had been no problem at all.

Looking to his right, beyond the tall wall surrounding the house, the mountain was just beyond, and even there, a shadow was cast.

He had just thought that the green trees, which were particularly vibrant with leaves in late spring, were the source of the light.

“Could it be… my eyesight has worsened…?”

He lowered his gaze to the map on the paper in his hand, which marked the location of the new house and had the words “Here is the new house!” written on it. It was something he had drawn himself. Although he could see it, he felt that the ink color seemed strangely faint.

Frowning slightly and tilting his head with a perplexed expression, Minato furrowed his brows.


Kusunoki Minato, 24 years old.

He was hired as the caretaker of a vacant house built in a remote mountainous area. He had just arrived.

He had never even met the owner, who was a distant relative who had built the house.

That relative had passed away, and now another relative was the owner. However, they had no intention of living there, and after showing the house to potential buyers, all had declined. The house had been vacant for two years.

It was a somewhat cursed property.

The house was built by a single, unmarried relative who was a former CEO of a construction company. It was constructed with meticulous care, with carefully selected building materials and nails, with a particular focus on quality.

However, less than a month after its completion, the relative died suddenly. He had been looking forward to spending his old age here, and he seemed to have enjoyed the house greatly.

Leaving it to decay would be too cruel, and so the responsibility for its management was handed over to Minato.

He was the second son in the family business of a hot spring inn, unmarried, without a wife or lover.

It wasn’t that he was happy to be rid of the house; he thought it was a good chance to leave his parents and older brother for once.

His friendly relations with his parents and brother remained unchanged.


The wind, strong this spring, blew his hair and the paper pieces around him. The weight of his bulky Boston bag pressed on his shoulder.

He couldn’t just stand there forever.

“Well, for now, I’ll try going inside,” he decided.

He took out the key, inserted it into the lock, and turned. It opened smoothly. As he held the paper in one hand and grasped the doorknob, he suddenly jolted back as if struck by static electricity.

“What? Static shock?” he wondered, frowning and waving his hand to dispel the tingling sensation.

Unbeknownst to him, the black miasma—an ominous spiritual fog—that had enveloped the entire house as he grasped the doorknob suddenly dispersed.

The horde of evil spirits that had been writhing in the sky was suddenly banished.

The house, which had looked dull just moments before, now stood with a clear and dignified presence against the vibrant greenery.

Minato, who had only been watching his own hand, was unaware of this.

He picked up the dropped piece of paper, hesitating slightly, and touched the doorknob again.

This time, nothing happened, and he was relieved. He pushed the door open.

Inside, a faint smell peculiar to houses lingered. However, the smell of fresh wood like a new house was still stronger.

He turned on the circuit breaker and looked around the interior.

The layout was a spacious, elongated 1LDK. The exterior looked like a traditional Japanese house, but the interior was all wooden flooring and Western-style.

It was fully electric, barrier-free. The appliances and furniture were well-organized and ready for immediate use.

He murmured as he saw the refrigerator in the kitchen, which was quite large for a single person.

“All of this is almost brand new,” he said quietly.

He stored his brought food in the cold refrigerator, which was starting to emit a faint chill. Everything electrical in the house was practically brand new.

“Thank you for letting me use it,” he said, placing his hands together as if in gratitude.

He looked back and turned his head, noticing that the overall dust layer was visible, and the air seemed stagnant. It had likely not been cleaned in a long time.

He took out his memo pad from his coat pocket.

First, he thought, “Start cleaning the rooms. Next, check the appliances”

He habitually took notes, always carrying a memo pad and pen.

After finishing writing, he placed the memo pad on the kitchen counter, then stood in front of the large window facing south in the dining area.

“All right, let’s do it,” he said, pulling back the thick curtains.

The wide yard outside the window came into view.

He opened the sliding door to the garden.

It was designed so that you could enjoy the Japanese garden view from anywhere in the house, with a broad engawa (veranda).

The roof extended over the garden, blocking the sunlight, making it very comfortable.

The previous owner had been very particular about the garden.

He had designed the house so that you could enjoy viewing the Japanese garden from any angle.

However, now, it was hardly recognizable as a garden.

Just a barren, overgrown open space.

Scattered with weeds and thin, poorly planted trees, surrounded by variously sized rocks, with a hollow in the shape of a gourd.

In the center was a stone drum bridge and a stone lantern near the engawa, which stood out.

Scattered across the yard were fallen leaves and branches, likely souvenirs from the surrounding mountain trees that had grown over the high wall.

It looked quite melancholy.

He sighed involuntarily.

A beautiful new house paired with a sad, neglected garden such was his impression. Having grown up in a family where the gardens of the hot spring inn were well-maintained by professional gardeners, he felt the disparity keenly.

For now, he decided to leave the garden for later and focus on the house interior.

“Time to clean,” he muttered, heading back inside as the wind pushed him forward.


He spent two full days cleaning.

The inside of the house, with its high airtightness, was not too problematic, but most of the outside perimeter was infested with insects.

He swiftly shooed them away and wiped the windows.

After thoroughly polishing both the interior and exterior, the house regained its new-like shine.

Early morning. Stretching his arms toward the ceiling, he moved from the bedroom to the kitchen.

“Ugh… so tired. By the way, what was that black mist around the house earlier? I can’t see it now… was it just my imagination…?” he wondered.

He noticed a sticky note on the refrigerator had fallen onto the floor.

He usually wrote the contents inside, but upon picking it up, he saw that the writing had become faint, and parts of it were smudged.

“Is it time to buy a new pen?” he muttered.

He stuck the note back on the refrigerator door.

While sipping water from a bottled drink he took out, he glanced back casually and looked at the newly emerged bedroom.

The sticky note that had been on the bedroom door was also on the floor.

He gulped audibly.

In his family home, every door had a small board hanging on it for notes about plans for the next day, shopping lists, messages to family members. It was always in plain sight when opening and closing doors, helping prevent forgetfulness.

He pressed his finger against the adhesive part of the fallen note and peeled it off.

“…The glue is a bit weak… maybe I should buy new sticky notes,” he thought.

The notes he had stuck elsewhere on the front door, for example had also come loose.

The house lacked hallways, with the living room opening directly to the entrance, so the notes had fallen near the entrance.

He took them, checked the back, and saw the writing had completely faded.

“Guess that’s it for now,” he said.

He felt uneasy without the notes, so he wrote “Shopping list, sticky notes, pen” on a new one, stuck it on the front door, and pressed it firmly several times.

In his family home, he was used to writing things on the boards on each door, like “Check the windows, gas main shutoff,” but here, the feeling of missing that was already nostalgic.

He wistfully touched the remaining adhesive on the fallen notes, recalling the missing text.

“Oh, right, the gardener’s coming today,” he remembered.

There was no time to waste. Turning his back to the front door, he headed outside.


The weather was clear and sunny, a cloudless blue sky stretched overhead.

He opened all the windows wide to air out the house before guests arrived. Opening the window facing the garden, a gust of wind swept through the interior.

A bucket that was placed on the floor was knocked over loudly, spilling a large amount of copy paper that fluttered out the window into the yard.

Paper fragments filled his field of view.

“Whoa!” he exclaimed, instinctively shielding his eyes with one arm.

A bundle of white paper fluttered past him, slipping through the air, swirling and scattering in all directions.

In an instant, the faint mist over the garden vanished.

Thanks to the flurry of paper, the previously gloomy garden was suddenly filled with gentle light.

But Minato, who was watching this transformation, did not see it.

Feeling the movement of the paper swirling and the bucket spinning to a stop, he finally lowered his arm.

What he saw was the barren garden, now scattered with white paper fragments.

“Oh… I’d better pick these up… so annoying,” he muttered, lamenting the mess.

He descended from the polished engawa and began gathering the scattered paper pieces one by one.

Most of the words written on the copy paper had disappeared, leaving only faint traces.


Support Me on Ko-fi
🕊️ Join my Discord server

No comments:

Post a Comment

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...