Monday, August 25, 2025

Chapter 9

Chapter 9: Not Just a Turtle

Note: this is a short chapter

In the dining room.

Minato sat hunched over the household ledger spread across the table, his posture limp with worry.

“Money’s… tight.”

The household budget was in crisis his finances were on fire.

Minato had grown up in a close-knit hot spring town nestled in the mountains of another prefecture. Neighbors wandered freely into each other’s homes, and he’d often joined other families for dinner. Kids were raised communally, and bonds ran deep.

Now, in a place where he knew no one, the isolation weighed heavily.

Still, the garden brought him peace.

The mountain god usually lounged on the veranda, solid and reassuring—like the mountain itself. Just seeing him calmed Minato’s heart.

And then there was the turtle, basking by the sacred pond, radiating an aura of good fortune. Watching it was soothing.

Best of all, Minato could talk with the mountain god and his divine companions. Their presence was a genuine comfort.

But gods… were expensive.

They devoured their favorite treats with gusto especially the pricier ones. They never complained about cheap snacks, but their enthusiasm clearly plummeted. Minato couldn’t help but splurge on the good stuff just to see them smile.

His caretaker salary was meager, and his savings were dwindling. The stress was real.

He poked the ledger with his pen and groaned.

“Maybe I should go back home and earn some cash… No, it’s too far. Find work nearby? I don’t have any qualifications… What do I do…”

He tossed the pen onto the notebook and buried his face in his hands, sighing so deeply it felt like his lungs had emptied.


In the garden.

The mountain god’s ear twitched.

His eyes slowly opened, golden light spilling out like a sunrise over the mountains. Sparkles danced like drifting gold dust.

Even muffled whispers inside the house were no match for the god’s restored power.

His gaze shifted to the pond.

On the large rock jutting into the water, a pearlescent shell shimmered in the sunlight. A head and limbs emerged.

This was no ordinary turtle.

Its name was Reiki, the Sacred Turtle.

One of the Four Divine Beasts the Shirei Reiki was a bringer of auspicious fortune.

It rose to its feet, planted all four legs firmly on the rock, and stretched its neck toward the sky.

Then, it opened its mouth wide.


Meanwhile, in the shopping district…

Ding-a-ling! A clear bell rang out over the bustling crowd.

“Congratulations! We have a winner first prize!”

The clerk held up a lottery ticket, the golden characters for “First Prize” gleaming brightly.

The crowd erupted in cheers.

Minato stood frozen, mouth agape, having just handed over the ticket he’d drawn.

“Nice one, kid!”

A middle-aged man behind him clapped him hard on the back, snapping him out of his daze.

“Uh… thanks?”

He turned, still stunned, and got another hearty slap painful, but grounding.

He’d won first prize in the shopping district’s lottery.

Unbelievable. He’d never won more than a pack of tissues before.

He’d accumulated a mountain of tickets from buying sake and sweets, and this was his first draw.

What luck.

He accepted the envelope without even knowing what the prize was.

The clerk, dressed in a festive happi coat and headband, smiled warmly.

“Ten thousand yen in gift certificates.”

“T-ten thousand?!”

Minato’s eyes bulged. This shopping district was surprisingly generous.

He’d been planning to downgrade the gods’ treats today but now, he could splurge again.

Grinning, he turned to leave.


Pop! A party cracker exploded overhead, showering him in confetti.

Startled, Minato stopped at the entrance of the liquor store.

“Congratulations! You’re our 333rd customer on the 333rd anniversary of Tanba Liquor Store!”

He’d walked through the door at just the right moment.

The tiny shop was packed with smiling faces and applause. Minato stood awkwardly as a clerk emerged with another party cracker.

“Thanks for your continued patronage. Right this way!”

“Uh… okay.”

Still confused, he was guided to a round table near the register.

On it sat a mountain of sake bottles.

“It’s a modest gift, but please accept it.”

“This many?!”

“Yes 33 bottles.”

He recognized some rare brands his father had longed for.

There was no way he could carry them all, but the store offered free delivery.

Before he knew it, he’d filled out the shipping form.

Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
🕊️ Join my Discord server

No comments:

Post a Comment

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...