Monday, August 25, 2025

Chapter 16

 Chapter 16: Behold the Mountain God's Divine Work

Flip, flip. The mountain god lay sprawled in his usual spot on the veranda, skillfully turning magazine pages with his front paws.

His eyes drooped lazily, his movements languid and unhurried.

Was he actually reading, or wasn't he?

The perfectly consistent pace at which he turned each page made it abundantly clear that his interest was, at best, minimal.

Using that rhythmic sound as background music, Minato sat at the low table, carefully writing on pristine white business cards with heartfelt dedication, stroke by stroke.

A pleasant breeze wafted between the man and the divine being.

Such was the peaceful scene in the tranquil Kusunoki residence garden until it suddenly came to an abrupt end.

The regular rustling of paper stopped dead.

In its place came a low, rumbling growl from deep in the throat.

Gradually it transformed into a snarl, growing louder and more intense.

An ominous atmosphere settled over them.

Yet Minato's expression didn't change in the slightest as he picked up a fresh business card from the stack and placed it before him.

Preparations complete. Now to wait.

"Gah! What a blunder! How could I, in all my wisdom, fail to anticipate such a situation? What inexcusable negligence!"

Gone was the earlier listless demeanor now his eyes blazed, fangs bared, glaring at the magazine as if trying to pierce it with his gaze.

With nothing else to do, Minato began spinning his pen between his fingers.

Index to middle, middle to ring finger.

Round and round it went.

"Information gathering is the key to victory," came the frustrated voice.

He let out an enormous sigh of vexation and slowly shook his massive head.

"...Autumn's new offerings, is it?"

Spread across the pages of the local information magazine was a map of traditional sweet shops.

Colorful photos of Japanese confections were scattered across the layout.

With autumn approaching, local confectioners had launched their new products one after another, resulting in a luxurious multi-page feature.

"Sweet potato, chestnuts... persimmons... all excellent choices..."

Even as he murmured in an utterly enchanted tone, his eyes moved constantly, determined not to miss a single character. They crawled across the pages with the intensity of someone devouring every last detail.

Meanwhile, Minato still waiting for his cue continued his elegant pen spinning.

Using not just his fingers but his wrist as a pivot, he sent the pen flying into the air with a flick.

One full rotation, then a reverse catch. Flowing smoothly to his left hand next, it moved nimbly between his fingertips.

As the pen now transformed into a miniature baton spun in changing directions across the backs of his fingers, his palms, and the tops of his hands, the mountain god suddenly trembled.

"What! Incredible! Dr-dried persimmons filled with chestnut paste?! How can such sinfully indulgent treats be allowed to exist? Such greed is excessive! ...Ngh, yet I find myself drawn to it. Even I, who holds smooth red bean paste as the ultimate ideal, am... But it cannot be helped seasonal limited items are meant to be enjoyed at their peak. Yes, yes, it cannot be helped."

The mountain god wavered back and forth repeatedly, and Minato's pen spinning came to a halt.

Minato stole a glance at the magazine, now firmly pinned down by front paws on both sides.

There, at the tip of that black nose, centered on the page, was a dried persimmon.

From the bright orange cross-section, golden chestnut paste oozed out temptingly.

Ah, that one.

He leaned forward with his elbows on the table.

Memorizing the product name and shop name, he nodded slightly.

Settling back into position, he gripped his pen anew and began writing methodically.


This was how it always went the mountain god's "soliloquies" (far too loud to actually be soliloquies) would select the featured sweets, which Minato would dutifully record: product names on the front, shop names on the back.

If he was going to receive gifts anyway, it seemed only right that they should be items the mountain god desired pure benevolence on his part.

The mountain god usually remained unaware that Minato was listening to his mutterings.

As a result, Harima's stock continued to rise steadily always bringing the sweets that had been weighing on the god's mind.

Having finished reading from corner to corner, top to bottom without missing a single detail, the mountain god let out a satisfied breath.

Then, the moment he slowly turned the page, he let loose a tremendous roar.

"Wh-what?! That Echigoya! Their new product uses chunky red bean paste instead of smooth?! Why would they commit such foolishness?! Smooth paste was your one and only selling point! I-I cannot believe it... Grr, that doddering old fool has finally lost his mind!"

Accustomed to the mountain god's rather foul language during his private moments, Minato paid no heed and finished writing the front of the card, then flipped it over.

The mountain god bristled with indignation for a while, but then suddenly grew quiet and gazed into the distance.

The faint sound of wind chimes called forth memories from the past.

His eyes narrowed as he began weaving words in a calm, gentle voice.

"...Though I have sampled countless sweets throughout the ages, I have yet to encounter anything that surpasses the amazake manjū from my master's shop. That unchanging flavor from long ago, that taste which forms the very foundation of my sweet tooth the twelfth-generation master who stubbornly, faithfully, and sincerely continues to preserve it deserves the highest praise. May fortune smile upon you, my master."

Channeling his worldly desires into a prayer, he began emanating golden light from his massive form.

Countless thin beams of light converged at the tip of his nose, swirling and forming into an orb.

What eventually took shape was a beautiful white pearl.

About the size of Minato's fist, it rotated in mid-air while scattering golden light.

The mountain god rose to his feet.

Standing before the pearl on powerful limbs, divine authority radiated from his majestic form.

A shockwave erupted outward from the mountain god, spreading in all directions.

Windows rattled. The sacred camphor tree rustled.

Even the trees on the sacred mountain his physical form were struck by the lateral winds, sending leaves and branches flying into the sky.

The wind chimes under the eaves rang out high and fierce.

His brilliant white fur rippled in waves of light as his golden eyes blazed with particular intensity.

Then, in a resonant bass that echoed from the depths of his being, he solemnly delivered his divine pronouncement.

"Listen well, twelfth generation. This is a gift bestowed by me. Receive it with proper reverence. Your body has been growing somewhat frail of late, has it not? Fear not, I shall banish those worries immediately. None of this 'Perhaps it's time I retired' nonsense. A true craftsman remains active for life. The next generation is nowhere near ready. They cannot even approach your level. As things stand now, they could never hope to satisfy my palate."

He shook his head gently and raised a front paw.

"Work diligently to maintain a robust body until your very last breath, continuing to craft smooth red bean paste manjū and train the next generation."

With these supremely presumptuous words of power imbued in the pearl, he struck it with tremendous force.

Whoosh. Cutting through the air with a whistling sound, the blazing fastball shot toward the fence on the far side of the mountain.

It passed through in an instant and vanished, leaving only a golden trail that was swept away by the wind.

The pearl had naturally flown toward Echigoya, the mountain god's favored confectioner.

The violent winds suddenly ceased.

The wildly thrashing trees and wind chimes settled down, restoring the original tranquility.

Minato, who had been desperately holding down his business cards and pen with both hands, breathed a sigh of relief and slumped over the table.

"There we go," said the mountain god with great ceremony as he settled back down after completing his divine work.

Using his hind leg to pin down the local information magazine, he pulled it closer and once again began scanning every inch while muttering under his breath.

Minato picked up a fresh business card.

Gods really are so self-centered beyond human comprehension, he thought as he smoothly wrote down what was obviously the name of Echigoya's red and white amazake manjū.

Each time, he slipped several cards with shop names written on them into the mix, though only Harima the onmyoji knew which ones would be selected.



The Echigoya red and white amazake manjū, wrapped in simple paper packaging.

When Harima offered them and Minato accepted, their overall warmth conveyed that they had just been steamed.

The sweet aroma of amazake and smooth red bean paste tickled his nostrils.

Naturally, the mountain god's tail at the low table was wagging at high speed.

The afterimage was no longer visible.

It was fortunate that the manjū had arrived before he'd had a chance to hand over the business card with Echigoya's name written on it.

Even Minato could see the tension leaving Harima's body.

Harima always seemed unusually nervous, which made Minato feel somewhat sorry for him.

No matter how casually one might interact with him, this was still a great deity a being fundamentally different from humans, so perhaps it was unavoidable.

Even though Harima couldn't see the mountain god's form, Minato had realized (without being told) that Harima was aware of his presence.

However, he deliberately hadn't confirmed this.

Part of it was due to Harima's stiff demeanor, but it was also because he would finish his business and hurry home without time for small talk.

They exchanged the gift for a stack of business cards.

Harima thanked him and smiled faintly a rare occurrence but as he carefully flipped through the cards to check them, his expression grew puzzled.

"Some of these seem to be written with different types of pens."

"Ah, yes. My power has compatibility with different pens some are easier to channel power through than others. Pencils, mechanical pencils, and crayons don't seem to work. So I've been trying various options to find something better than my current main pen. There shouldn't be any problems though."

With the mountain god's seal of approval, there was no doubt about it.

He'd discovered that softer inks made it relatively easier to channel his power a good finding.

Next, he planned to try brush pens.

If someone was willing to pay generously for what he wrote, he should do his best to create the most effective protective charms possible through daily trial and error.

Harima nodded in understanding, saying "I see," and stored the business cards written with colorful felt-tip markers and oil-based pens in matching thin cases.

He had previously explained that these temporarily sealed the purification power.

Apparently, if left unsealed, they would automatically exorcise any evil spirits they encountered, potentially leaving him unable to use them when truly needed. The fact that such precautions were necessary had been quite an eye-opener.

Normally, Harima would promptly take his leave after the exchange, but today he remained seated on his cushion, showing no signs of getting up.

He seemed hesitant, as if he wanted to say something.

When Minato encouraged him to speak, after considerable hesitation, he began talking in a stammering manner.

"Um... has anything strange or odd been happening? Like... high-handed men coming around, or weird things appearing near your house?"

"No? Nothing in particular."

He tilted his head. Indeed, nothing unusual had occurred.

Well, there was the mountain god restlessly swaying his massive form nearby, and three of his familiar martens hanging upside down from the eaves, staring intently this way.

And there were the turtle, wind god, and thunder god who had temporarily moved to the roof when Harima arrived and were now noisily drinking themselves silly.

But that was all perfectly normal.

Just another day at the Kusunoki residence.

Even as he observed Minato's usual demeanor, Harima's expression grew unusually serious. He glanced once toward the mountain god, then returned his gaze to Minato.

"There's a somewhat troublesome colleague who has it in for me. He spotted your protective charms and has taken an interest in you. I'm sorry. He's the type who uses familiar spirits to monitor my movements. I deal with them each time, but if he hires people, I can't handle everything... Please be careful."

"...Understood."

While greatly intrigued by the mention of familiar spirits, Minato answered solemnly.

Between the two of them, the mountain god who had been embodying the principle of "immovable as a mountain" slowly shifted his gaze to focus on Harima.

Harima's hands, resting on the low table, tensed.

"Fear not. Humans have been foolish creatures since ancient times nothing has changed. I know this well. I am not one to be outdone by some mere small fry."

These were indeed reassuring words, though they lacked any dignity whatsoever when delivered

Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
🕊️ Join my Discord server

No comments:

Post a Comment

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...