Thursday, August 28, 2025

Chapter 25

 Chapter 25: Off to Battle

He wasn't yelling.

But the shock hit Minato's entire body so hard it felt like his brain was shaking. His hair stood on end and the blood drained from his face.

Harima, who'd taken the full force of the divine power, had gone completely pale.

The beast god lifted his face, and cold divine energy burst out. All the white fur on his body rose up and rippled. Overwhelming divine power rushed at them. The spring warmth disappeared from the room in an instant, replaced by freezing winter cold.

The god's face, full of dignity and completely different from his melted expression moments ago, looked down quietly at the frozen Harima. Minato's trembling body unconsciously tried to escape.

Just as the tension was ramping up fast, three marten faces popped out upside-down from the eaves. They all looked stern. Seri scolded in a harsh tone.

"Mountain god, that's too much."

"Yeah. Even if you're trying to make sure he doesn't think you're easy to use, that's going overboard. He's terrified. Poor guy."

"You could at least hear him out. You're always getting sweets from him anyway."

"So petty."

"Right, right. Your body's huge but your heart's tiny."

The mountain god brushed off Torika and Utsugi's noisy protests with "You're too loud" and relaxed his presence.

Immediately, the tense atmosphere scattered.

With the usual lazy vibe and gently swaying tail back, Minato let out a deep, deep breath, and Harima slumped forward with his hands on the table. He was gasping and trembling faintly the scare must have really gotten to him.

The mountain god raised his chin diagonally and snorted arrogantly.

"Well, fine. Once in a while is okay. He always has such admirable spirit, after all."

After taking one big deep breath, Minato turned to the mountain god.

"So with your power, I can enter that place?"

Harima flinched, but Minato didn't care anymore. It was too late now. He still couldn't completely relax his tense body, but he tried to ask in a cheerful voice.

Harima straightened up too. But he couldn't lift his gaze it stayed fixed on his hands on the table.

The mountain god, no longer holding back, pushed a box of Western sweets aside with his nose. Harima stared at the box sliding through the sea of sweets. To Harima, it probably looked like it was moving on its own. As an onmyoji, he seemed used to weird phenomena and wasn't too surprised.

When he moved aside the package with the strong butter smell, there was the black box he wanted. The huge black nose sniffed all over the box. Usually the mountain god was careful not to touch things, but now that his secret was out, he didn't care.

The rattling box pushed the surrounding sweets around. Poor Echigoya package it tilted and almost fell off the table.

Then a savior appeared.

Thanks to Harima gently holding it down, the 13th generation sakemanju package barely escaped disaster.

"Of course. I am the mountain god. Hmm, what is this? It's definitely sweet bean paste, but... Still, they didn't need to wrap it this thoroughly I'm just going to peel it off and throw it away anyway."

"You'll lend me your power?"

"Yes, I don't mind. Tell him that. Looks like I scared him a bit too much."

"Harima. The mountain god says he'll lend his power. Also, what's that sweet with the silver ribbon?"

"...Thank you very much. It's anko mochi from Suruga Honpo."

A comet streaked through the golden eyes, and the huge body trembled.

It was a famous sweet known throughout the country. The fancy city anko mochi that someone had muttered about wanting to try. You couldn't order it online.

While feeling warm and fuzzy watching the fidgeting mountain god, Minato was reminded once again that he really was a scary deity.


Six days later, early morning. In the Kusunoki estate's brightly lit dining room, Minato stood quietly in front of the table.

Looking down, he saw protective charms made from paper from the mountain god's mountain. A brush pen filled with sacred water ink. Several backup pens just in case.

And the original memo paper charms.

The half-filled ones weren't the flimsy paper from before he'd splurged on slightly thicker stock.

He distributed all of them into the pockets of his down vest, hoodie, and cargo pants. Finally, he stuffed his body bag full of paper covered with writing.

He couldn't write that many charms with purification power in one day. So after getting the request from Harima, he'd spent five days making these.

"Okay."

Everything fit. His pockets bulged a bit. He'd spent yesterday resting to be in perfect condition, and he felt great. He was in excellent health. Still, his voice and movements were stiff. He'd only dealt with evil spirits once he was a complete amateur.

Plus, in an otherworld full of evil spirits, he couldn't even predict what might happen. It would be impossible not to be nervous.

The situation was apparently urgent, but an outsider showing up probably wouldn't help. He might just get in the way. That's why he'd prepared so carefully. He hadn't expected to end up with so much stuff. It would slow him down.

"...Maybe fewer pens."

One pen per pocket was overkill. He rearranged them to just the right-side pockets. He suddenly raised his arms, lowered them. Squatted and bent his legs, straightened them. No problems with movement. He nodded firmly.


He left through the front door, locked it, and went around back. His winter clothes, chosen for the outside weather, felt hot in the spring-filled garden as his trekking shoes moved quietly across it. He stood facing the mountain god, who sat on his cushion in the center of the veranda. He tried to sound as cheerful as possible.

"Mountain god, I'm leaving things to you."

"Yes. Be very careful."

He spoke grandly and wagged his tail side to side.

Minato nodded and turned his back. On the large rock jutting out into the sacred pond, the Sacred Turtle and responding dragon stood quietly, watching Minato walk down the path.

"I'm off."

The Sacred Turtle nodded his head, and the responding dragon bowed deeply. Minato turned back to face the camphor tree and looked up at its lush green leaves.

"I'll come back as soon as I can."

The tree's crown rustled.

A gentle breeze blew toward Minato's back as he raised one hand and walked toward the back gate. From the very top of the swaying camphor tree, a single green leaf fluttered down and slipped into his hoodie pocket as if being sucked in.

Only the gods saw it.


He opened the back gate. The moment he stepped outside the property, cold air wrapped around his entire body. His breath was white. With every breath, the cold sank to his core. The outside world was freezing winter.

In the cold wind, the three martens were lined up waiting outside. They'd go with him to the site.

The destination was a temple in the middle of a town in another prefecture.

The mountain god was a mountain deity who basically never left this place. The three who'd been given the mission to show the results of their training looked dignified and reliable.

Minato smiled slightly and grabbed the strap of his body bag.

"Sorry for the wait. Let's go."

"Got everything? You didn't forget the snacks, right?"

"Utsugi."

Torika scolded him in a subdued voice and nudged him, while Seri on the end held his head.

Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
🕊️ Join my Discord server

No comments:

Post a Comment

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...