Monday, August 25, 2025

Chapter 3

3. The nameplate is not a door knocker.

Outside the front gate, in the very center of the ground, lush green grass was piled up high.

When I went out shopping for groceries and came back in the early afternoon, this was the sight that greeted me.

Minato, holding shopping bags in both hands, looked around.

There was no one around not a single person in sight.

The taxi that had just stopped a moment ago was leisurely driving away along an unpaved road.

On this road, only overgrown vacant lots and rice fields could be seen on both sides.

Ahead of the taxi, there was a one-lane road, beyond which were more rice fields and a few houses, continuing up into the mountains. There were no tall buildings blocking the view.

This was an unmistakable rural landscape.

The open view on one side was comfortable, but on the other side, towering mountains rose high. The trees swayed gently in the breeze.

It seemed unlikely that anyone lived deep within the green mountains.

It was also unlikely that the nearby rice fields and homes, separated by the road, were offering any kind of share or exchange.

While pondering, Minato took another look at the scenic view and turned back toward the gate.

He tread along the gravel path, ascending a low stone steps.

A fresh, green smell drifted from the recently picked grass.

It was a round, palm-sized object an ordinary thing that often grows by the roadside.

"...Is this some kind of prank or harassment?" Minato wondered.

Would anyone intentionally do such a whimsical, annoying prank?

Minato was unfamiliar with this land and had no acquaintances here.

He had only met a few gardeners and had no idea who else might be involved. The people in the shopping district he visited earlier today were definitely out of the question.

No matter whether in the countryside or the city, eccentric people who act unexpectedly do exist.

"...I'll just watch and see," Minato decided.

He circumvented the grass mound and opened the lattice gate.

The mound was made of chidomegusa a medicinal herb whose juice is known for stopping bleeding.

Minato, not knowing this, thought it was just weeds.

A strong wind blew, scattering some of the top stems of the mound.


The next morning, Minato slightly opened the lattice gate and peered inside.

The grass mound from yesterday had completely disappeared.

But instead, neatly arranged on the ground were new, flowering grasses.

They had oval, opposite leaves, with two white, tubular petals in between, emitting a sweet fragrance.

"These should be nectar-rich, right...?" Minato thought.

Even someone not particularly interested in plants would know that, having heard from his late grandfather.

"I already bought sweets yesterday, so I don't need more sweets. Plus, I don't want to eat things placed on the ground," he said coldly, closing the lattice door sharply.

Despite growing up in the countryside, Minato had no experience of drinking the sweet nectar from honeysuckle flowers, which saddened him a bit.

The flowers, arranged in a row on the roadside, vanished in an instant, leaving not even a petal behind.


Two days later, Minato peeked again through the gap in the lattice.

The stone stairs, illuminated by the bright morning sun, were empty nothing was placed there.

He thought maybe the strange phenomena had finally ended, and he opened the lattice gate.

As he stuck his head out and looked around, he saw something familiar placed just beneath the nameplate.

“Oh, it's yomogi (mugwort).”

He couldn’t help but exclaim happily.

A bundle of mugwort, with sawtooth-shaped leaves, was wrapped in large leaves and placed on a flat stone.

The thoughtful arrangement was impressive.

The gate swung open with a clatter.

As he approached, a calming, distinctive aroma tickled his nose, making him smile naturally.

"Can I take this?" Minato wondered.

He loved mugwort, and in front of his favorite things, even a bit of unease disappeared.

Just as he had bought rice cake flour recently, it was a perfect timing.

He was grateful and, thinking about his favorite mugwort dumplings, eagerly picked up the bundle of mugwort and closed the lattice door.

Clang, clang.

The nameplate, ringing with a high, cheerful sound in the silent, windless area, seemed to respond happily, playfully, as if sharing Minato’s joy.


That morning, he opened the front door to check the mailbox.

Immediately after stepping out, he noticed something placed beside the porch.

It was a small, somewhat old-fashioned bamboo basket filled with an abundance of tiny, red fruits wrapped in large leaves.

"I’ve eaten these before. They’re sweet and sour, and tasty," Minato said happily, lifting the basket with both hands, smiling with joy.

Despite being an adult of a decent age, Minato happily accepted such a suspicious-looking thing because he had reasons.

In his family’s altar and the kamidana (house Shinto altar) at the hot spring inn, offerings often disappeared.

It was also common for leftover sweets on the dining table to vanish.

Having experienced many mysterious phenomena since childhood, he was quite accustomed to it.

His late grandfather had explained this to him.

“Within our house, there’s a little dōji (dōji, a small divine or spirit child). It’s not a bad thing, in fact, it’s a good thing. Listen carefully, Minato. Even if they steal some sweets, don’t get mad. Giver them freely, even one or two sweets.”

His grandfather was someone who could see non-human entities.

Minato himself had never seen them clearly.

But sometimes, out of the corner of his eye, he saw huge shadows pass by, or glimpsed the behind of a little person turning a corner in the hallway—these encounters were not rare.

When he excitedly told his grandfather about these sightings,

He was told,

“They’re friends of the dōji. It seems only good things can be seen by you,”

and his grandfather’s deep laugh lines grew even more.

Reflecting on those peaceful memories, Minato placed the bamboo basket on the kitchen sink and looked out the window.

Under the blue sky, a faint, white, giant shape brushed past the corner of the garden.

Minato’s lips curved into a smile again.

It was the same faintly glowing white thing he saw at his family’s home.

It wasn’t human-like but more animal-like in shape.

He looked up at the ceiling corner.

There was a kamidana there too, but it hadn’t been cleaned or had offerings for a while.

He took out a memo pad from his pocket.

“I should thank them,” he thought.

They hadn’t stolen anything but had given him something he liked.

Even if he didn’t know what exactly they were, if he trusted his late grandfather’s words, then those were good things.

And importantly, he had never felt uneasy or had any bad experiences with these mysterious phenomena.

“The dōji and the others will accept anything alcohol, for example, but I think I’ll stick with Japanese sake. For sweets... maybe Japanese confections?”

Suddenly, the door to the back porch rattled unnaturally.

As if it was urging him.

He chuckled and wrote down the items on his memo pad.

“And, oh, there was also a trash bag, right?”

He had never had such a vivid exchange with the spirits at his family’s home. Sometimes, when he deliberately left some sweets on the table, they would be eaten, or seasonal flowers would be placed by the window as a sign of thanks.

Because of experiences like that, he wasn’t surprised by the grass gifts.

Anyway, these spirits seemed to be quite assertive.

Still smiling, Minato reached for his wallet on the counter, pondering what to do next.

 Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
🕊️ Join my Discord server

No comments:

Post a Comment

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...