Monday, August 25, 2025

Chapter 10

 Chapter 10: Fortune Smiles Upon You

As always, dinner was served on the veranda. Minato and the mountain god sat across from each other at a low table, while the sacred turtle had its face buried in a deep dish of sake, blissfully drinking from its personal fountain.

Minato, cheerful and relaxed, was recounting the day’s unexpected stroke of luck.

“So yeah, I guess I was really lucky today. I brought back one bottle of sake for now. How is it, Turtle-san? Tasty?”

The turtle nudged its empty dish toward Minato with its forehead. Not a single drop remained clearly satisfied.

“The rest will be delivered tomorrow. Something to look forward to.”

Laughing, Minato poured a generous serving into the mountain god’s bowl as well.

“That’s wonderful,” the god said.

“Yeah. I also picked up some wagashi from a local fair famous sweet from my hometown.”

“Ah, white bean paste… its moist texture is truly exquisite.”

“Glad you like it. I bought some for your familiars too, even though they’re not here today.”

The familiars only visited occasionally, but Minato had made sure to get Western-style sweets for them as well.

“Your....”

“Ah.”

Just as the mountain god began to speak, Minato’s phone buzzed on the table. He glanced at the screen: Home. He nodded and answered.

“Hey, Mom. Yeah, I’m doing fine. How’s everything over there”

They exchanged updates. Everyone back home was well, which was a relief. His mother, ever the worrier, peppered him with questions, and Minato responded patiently.

“Yeah, yeah, I’m taking care of myself. No, I’m not sleeping with my stomach exposed. I’m not a kid. And I asked Thunder-sama about that whole belly-button thing he said, ‘No way, I wouldn’t take something like that!’ Uh, never mind. Anyway, what’s up? …Wait, what?! …Okay. Thanks.”

He slowly lowered the phone, resting it on his knee, staring blankly at the darkened screen.

The mountain god flicked his tail and tilted his head.

“What’s the matter?”

“Apparently, that sweepstakes postcard I sent before moving here… I won. A million yen. They’re transferring it to my account.”

“Oh?”

“Yeah. I mean… this much luck in a row? It’s kind of unreal. But it’s happening.”

“A reward for your good deeds, no doubt.”

“You think so…?”

Minato scratched his chin, puzzled. He didn’t feel like he’d done anything special. Still, with this windfall, he could afford to keep the gods well-fed for a while.

He set the phone down and picked up his glass.

“Still, I’m going to look for work.”

“As you wish.”

The mountain god glanced at the turtle, now drunkenly sprawled beside its dish, and took a sip of sake with a quiet chuckle.


The next day, the onmyoji Harima returned, bearing a box of sweets.

He bowed deeply across the table.

“I’d like to formally request your help with ofuda creation.”

This time, Harima looked sharp dressed in a pristine black suit, hair neatly styled, complexion healthy. He radiated competence.

Minato had mixed feelings about people who wore suits that perfectly hugged their frame and paired them with glasses. They always seemed so… capable. But he also worried about those who worked themselves to exhaustion.

Still, this was a golden opportunity. A job that actually used his mysterious skill? He couldn’t pass it up.

“I accept.”

He smiled and took the box of sweets with both hands. As he did, the mountain god’s intense gaze followed the box like a laser beam.

It was unmistakable: high-end wagashi.

Harima grinned knowingly.

“I figured you’d like these.”

Minato gave his signature awkward smile. Harima must’ve assumed he was a wagashi fanatic probably because last time, all the ofuda had been written with names of traditional sweets.

Well… the mountain god was the real sweet tooth.

Minato glanced at the drooling deity and replied smoothly:

“Yeah, I like them.”

In truth, Minato preferred spicy snacks. But if a little white lie meant more delicious offerings for the mountain god, he could live with it.

Harima left shortly after receiving a fresh memo sheet covered in wagashi names.

The mountain god, practically vibrating with excitement, urged Minato to open the box immediately.

A soft scent of cherry blossoms wafted out.

Inside were glistening sakura mochi wrapped in twin cherry leaves elegant domyoji-style confections.

The mountain god’s drool flowed like a waterfall. Minato rushed to plate them.

One by one, the god savored each bite, eyes closed in bliss.

“The aroma… divine. The texture, sublime. The saltiness, perfectly balanced. Ahh… it melts on the tongue… this… this…”

He was practically ascending to another plane.

Meanwhile, Minato munched happily on a crunchy rice cracker labeled “Extra Spicy Value Pack.”

“So good.”

A simple man with simple tastes. He peeled off his jacket, now flushed from the heat, and sat in his T-shirt.

The mountain god gave him a complicated look.

“To each their own. If it pleases you, I shall not object.”

“I’m not really into sweets. Don’t worry about it.”

Minato had refused the sakura mochi again, and the god seemed mildly hurt. But Minato didn’t fuss over snacks—this conversation happened every time.

“Anyway, I’m glad I found work.”

Even if the job had come to him.

He sipped ginger ale with a grin. The mountain god sighed, not bothering to hide his exasperation.

“You should spend a little on yourself.”

“I don’t really need anything.”

“You’re too selfless.”

“Not true. Actually, there is something I want.”

“Oh?”

“I’ll go buy it tomorrow.”

The mountain god rolled the last sakura mochi across his tongue, while the turtle licked salt from its dish.


The next day, Minato’s voice rang out from the garden.

“Wow, brand new really makes a difference!”

He was sweeping with a freshly bought bamboo broom, dressed in worn-out sweats and sandals, beaming with joy.

The gods, surrounded by luxurious offerings, watched him with mixed feelings.


That night, Minato packed carefully at the dining table.

He placed a pair of work gloves into his backpack, which hadn’t seen action in a while.

“Alright, that should do it.”

He zipped it up and set it on a chair. From a cardboard box at his feet, he pulled out a plastic bag.

Inside: his old hiking boots, sent from home.

He held them up, inspecting every inch.

“A little worn, but still solid.”

One heel had a deep scuff, but the soles were intact. He’d chosen them carefully years ago they were still his favorite.

He retied the laces with care.

“Let’s do our best tomorrow.”

Tomorrow, he’d be paying a visit to the mountain god’s domain bright and early.

Previous | Table of Contents | Next

Support Me on Ko-fi
🕊️ Join my Discord server

No comments:

Post a Comment

SKYPALLACE TRANSLATION

   Welcome to SKYPALLACE A humble archive where I share fan translations of novels that resonate with me. I’ll do my best to post chapter...